"צעד לשוני"

אל: המנהל הכללי, משרד ראש הממשלה

מאת: רכז ועדת השמות הממשלתית

בלחץ כמה מחברי ועדת השמות הממשלתית הריני שוב פונה אליך בעניין השם "הגדה המערבית" שניתן לשטח ממערב לירדן, שהיה קודם בידי האויב. ברור לכל הדיעות שהמילה "גדה" איננה מתאימה כאן, ומה גם שהיא באה לציי כאילו מונח של ממשלת ירדן, המשתרעת ממזרח וממערב לנהר.

דעתנו היא שיש לעשות הכל, ולו באיחור, כדי לעקור משורש מונח זה, שאינו מתאים לא מבחינה לשונית ולא מבחינה מדינית.

אנא, העבר בקשת הוועדה לממשלה ולראש הממשלה.

בברכה,

ראובן אלקלעי

רכז ועדת השמות הממשלתית

אינני רואה הכרח בדבקות בשם "גדה מערבית" אך הועדה לשמות אינה מציעה תחליף. אולי "חבל שכם-חברון"?

י.ת. [יוסף תקוע], 4.9

אל: המנהל הכללי, משרד ראש הממשלה

מאת: מנהל לשכת השר

הנדון: השם "הגדה המערבית"

שר החוץ מציע לדחות ההכרעה בעניין עד אחרי העצרת [הכללית של האו"ם]. כל צעד לשוני עלול להתפרש כסיפוח.

בברכה,

ע. שמעוני

1. להלן העתק ממכתבו של אל"מ שלמה גזית בנדון:

"א. לפי הנחיית שר הביטחון אין להשתמש בכינוי "שטחים משוחררים" במסמכי צה"ל.

ב. ככלל, יש להשתמש בשמות הגיאוגרפים – סיני, יהודה, שומרון וכיו"ב.

ג. בכל מקרה שיש הכרח להשתמש בכינוי כולל, לכל השטחים, הרי הכינוי הלגלי בצה"ל הוא "שטחים מוחזקים".

2. נא הוציאו הנחיות מתאימות בהתאם"

רוחמה צפריר, סרן

מנהלת המזכירות

[משה] בן זאב [היועץ המשפטי לממשלה]:

הייתי רוצה שתתקבל הצעה שלא תחייב החלטה בנדון, ואם כי זה עלול להיות קצת לא אלגנטי, זה בכל זאת עדיף יותר מאשר לנהל ויכוח בכנסת אם לקרוא לאזור "הגדה המערבית" או "שומרון ויהודה". […]

מר שלמה הלל – סמנכ"ל משה"ח

נדמה לי שיש מקום להבחין בין ביטויים המשמשים להסברה בשיחות עם דיפלומטים, עיתונאים וכיו"ב לבין השימוש הרווח – ובעברית – לצרכי פנים. הביטוי המקובל בצה"ל הוא בעל משמעות "משפטית" בהופיעו בפקודות, בצווים, בנהלים וכיו"ב – כל שינוי בביטוי זה יסבך מאד את המערכת הסבוכה הנ"ל ודומני כי השינוי מ"מוחזקים" ל"מנוהלים" אינו כזה שכל הטירחה היא כדאית. […]

שלמה גזית – אלוף משנה

ד"ר חיים גבריהו, יו"ר החברה לחקר המקרא בישראל כותב במכתבו אלי:

"אבקשך, אישי שר הביטחון, שתעיין בהצעה של קריאת שם התחומים של ארץ ישראל שצה"ל נכנס אליהם במלחמת ששת הימים בשם "יהודה ואפרים" (במקום "יהודה ושומרון"). הבשם ההיסטורי של עיקר האיזור הזה, שהיה מיושב בשבטים בני יוסף הוא "ארץ אפרים", "הר אפרים", "נחלת אפרים" וכדומה, ואילו השם "ארץ שומרון" ניתן על ידי השלטון האשורי שכבש את הארץ והושיב שם נוכרים. […]"

משה דיין